English 洋書で学ぶ英語 THE GIVER②

take a deep breath    深呼吸する

He took a deep breath and smoothed his hair with his hand(p72)
彼は深呼吸して手で髪をなでつけた

Jonasの緊張した様子を描写した一場面です

smooth    髪をなでつける

hunch one’s shoulders    背中を丸くする

He hunched his shoulders and tried to make himself smaller in the seat.(p73)
彼は背中を丸め席にちじこまろうとした。

恥ずかしさや気まずさでやるあの動作です。家族総出のコミュ二ティの集会で12歳になる子供たちに順番に仕事が任命されるなかJonasの番が飛ばされてしまった時の彼の様子を描写したときのものです。

deare to+不定詞 あえて~する 思い切って~する

He didn’t dare to turn and find his parents in the crowd.(p73)
彼は振り返って群衆のなかに両親を見つけようとしなかった

上の例文と同じ場面です

crowd 群衆 人ごみ

 

●throb   ずきずき痛む

He rubbed his throbbing leg.(p139)
彼はずきずき痛む足をこすりました