Spanish  ダビド・フェレールがオーストリアで行われた男子テニスツアーで優勝、今季5勝目を挙げる

今日はテニスのニュースです。出典はEL PAIS

フェレール

Tras dos horas y cuarto de exigencia, David Ferrer levantó el trofeo de Viena, una alegría más en una temporada en el que el alicantino, de 33 años, ha cosechado ya cinco títulos: Doha, Río de Janeiro, Acapulco, Kuala Lumpur y este último, de categoría 500, en la pista austriaca. Batió el alicantino al estadounidense Steve Johnson(4-6, 6-4 y 7-5) y elevó el vigesimosexto cetro de su trayectoria, en las 51 finales que ha disputado hasta ahora. De este modo, Ferrer está a un solo tris de lograr el pasaporte para la Copa de Maestros, que tendrá lugar el próximo mes (del 15 al 22 de noviembre) en Londres.

切迫した2時間15分のあと、ダビド・フェレールはウィーンのトロフィーを持ち上げた。今シーズンの新たな喜びだ。33歳のアリカンテ出身の彼は今シーズンすでに5つのタイトルを獲得している。ドーハ、リオデジャネイロ、アカプルコ、クアランプール、そして今回のオーストリアのコートでの500シリーズのタイトルだ。
フェレールはアメリカ人のスティーブ・ジョンソンを4-6、6-4、7-5で破り、キャリアで26度目の優勝を果たした。彼はそのキャリアにおいて現在まで51回も決勝を戦っている。これでフェレールはマスターズへのパスポートを手にするあと一歩のところにいる。マスターズは来月(11月15日~22日)ロンドンにて開催される。

VOCABULARIOS

exigencia  ⑴(複数形で)強要、要望、わがまま  ⑵必要性、切迫

trofeo  トロフィー

temporada  時期、シーズン、旬

cosechar  ⑴ 収穫する ⑵産出する ⑶獲得する

pista (de tenis)  テニスコート

elevar  ⑴上げる、高める ⑵昇進させる、登用する ⑶建設する

batir ⑴たたく ⑵(敵を)倒す ⑶(ミキサーで)かき混ぜる

disputar  ⑴(a+人と)競う、争う ⑵議論する ⑶試合をする

trayectoria  ⑴軌道 ⑵経歴、動向

estar a (辞書ではenででていました)un tris de +不定詞/(de) que +接続法
すんでのところで~するところだ

tener lugar  開催される、行われる