Spanish ロシアの女の子、プーチンからハスキー犬をプレゼントされる Una niña que recibió un regalo de Putin. 

ロシアの12歳の女の子が新年のプレゼントにハスキー犬が欲しいという手紙をプーチン大統領に送ったところ、なんとほんとうにプレゼントされたそうです。女の子は大喜びでちゃんと世話するし、たくさん勉強すると大統領に約束したとか。彼女の妹もプレゼントもらったそうです。(RT)

El sueño de una niña rusa de 12 años se hizo realidad esta semana cuando recibió un cachorro de husky siberiano como regalo de Año Nuevo de parte del presidente Vladímir Putin tras haberle enviado una carta.

hacerse +(名詞・形容詞・・・に)~になる

realidad  現実、事実

cachorro 子犬

de parte de+人 ⑴(人)から、(人)にかわって ⑵(人)としては(de su parte) ⑶(人に)味方して


ロシアの12歳になる女の子の夢が今週実現した。彼女はプーチン大統領に手紙を書いて出した後、大統領から新年のプレゼントとしてシベリアンハスキーの子犬を受け取ったのだ

ハスキー

“Me comprometo a cuidar bien del cachorro porque tener un perro husky es mi gran sueño. Y prometo estudiar mucho.”

comprometerse a +不定詞/a que +接続法 ~することを約束する

prometer +不定詞/que+直説法 ~することを約束する ⑵que+直説法 ~であると断言する


「この子をちゃんと世話することを約束します。だってハスキー犬を飼うことが大きな夢だったの。それとたくさん勉強もします」