Spanish ラテンアメリカの女性は男性に比べ19%賃金が低い Las mujeres latinoamericanas ganan menos que los hombres.

国連の発表によるとラテンアメリカとカリブ海の国々の女性は男性に比べて賃金が19%少ないという。しかも会社の管理職役に就く人も少なく、その地位にある人たちでさえ同僚の男性に比べると53%も少いのだとか。(RT)

Según un informe sobre Desarrollo Humano 2015 que la Organización de las Naciones Unidas(ONU) ha dado a conocer este lunes, las mujeres en Latinoamérica y del Caribe ganan un 19% menos que los hombres. Asimismo, son excluidas de los cargos directivos y, las que acceden a puestos de responsabilidad, ganan un 53% menos que sus compañeros, informa ‘La Tercera.’

<vocabulario>

dar a conocer~  ~を公表する

menos que  ~より少ない

asimismo 同様に

son excluidas de  ~から除外された
受け身の形になっています。主語が女性なのでexcluidas と女性形にします

cargo directivo  管理職

acceder a un post de responsabilidad 責任あるポストに就く
※accederには「(職位に)就く、達する」の意味があります

las que accesen~のlas que関係詞節で「~する人は」と訳します。女性のことなのでlasになっています
英語のWhat you said is~のwhatと同じだと思います
上のスペイン語の例文ではlas que(主語)、ganan(動詞)になります


La Terceraの伝えるところでは、国連がこの月曜日に公表した2015年の人類の発展に関する報告によるとラテンアメリカとカリブ諸国では女性は男性よりも19%稼ぎが少ないという。同様に管理職からも除外されており、責任あるポストについている女性は同僚の男性に比べて53%少ない