Spanish メキシコから追放されるアメリカ人増える El número de residentes de EE.UU. deportados de México

メキシコから国外追放されるアメリカ人が増えているという内容です。2009年には841人だったのが、2014年には1243人、今年は2000人ほどになるそうです。ビザの期限が切れていたり、滞在許可がなかったり、あるいはなんらかの法律違反などがその理由です。(RT)

La cantidad de ciudadanos de EE.UU. deportados de México crece continuamente: al día de hoy, un promedio de cinco personas al día son devueltos a su país de origen por las autoridades mexicanas.

cantidad 量

deportado 追放された

promedio  平均、真ん中

son devueltos は受け身の形。その行為者はpor(~によって)以下で表す。vueltoはvolverの過去分詞形です

volver a … に返す 元の状態に戻す


メキシコから追放されるアメリカ市民の数が継続的に増加している。今日では一日に平均5人がメキシコ当局によってアメリカに送り返されている