Spanish トルコの大統領、自殺志願者を救う El presidente de Turquía salvó un hombre

今週金曜日、トルコの大統領を乗せた護衛車がボスポラス海峡の橋を通りかかったときに、一人の男性が海に飛び込もうとしていました。そこでエルドアン大統領が自らその男性と話しをして自殺を食い止めたらしいです。自殺を思いとどまった男性は大統領の護衛車にかけより、大統領の手にキスをしました。手にキスをするのはトルコでは尊敬の合図を表します。(RT)

Este viernes el convoy del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, pasaba por el puente del Bósforo, en Estambul, justo en el momento en que un hombre se disponía a suicidarse deprimido por los problemas familiares

convoy  ⑴輸送船団 ⑵護衛(隊)

pasar por  通る、通過する

disponerse a +不定詞 (まさに)~するところである

deprimido <気分・経済が>落ち込んでいる、うつ状態の


今週金曜日、トルコの大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンの護衛車がイスタンブールのボスポラス海峡の橋を通過していたまさにそのとき、一人の男が自殺しようとしていた。家庭の問題でうつ状態になっていたのだ

Los asistentes del mandatario turco impidieron que el hombre saltara al agua después de que el potencial suicida mantuviera una breve conversación con el propio Erdogan.

mandatorio 統治者、受託者

impedir que +接続法 que以下が~するのを防ぐ

saltar a ~に 飛び込む

después de que 直説法、接続法 ~のあとで


自殺の可能性のある男性が大統領自身と短い会話を交わしたあと、大統領の補佐たちはその男性が飛び込むのを防いだ