Italian <表現>話ってなに?

相手に話しを促すときの表現です。

Di che cosa volevi parlarmi? 「話ってなに?」という意味です。

例(AがレストランにBを呼び出して告白しようとしています)

A: Allora? Di che cosa volevi parlarmi? それで?私に話って?

B: Io? Mah, niente, figurati…ぼく?あーいや、なんでもないよ別に・・・

A: Dai, non ti preoccupare! Di’ pure. ほら、心配しないで。言ってよ!

di’ pureはLeiに対してはDica pure.になります。 「どうぞおっしゃってください」の意味。