abrir una investigación

abrir una investigaciónは「調査を開始する」の意味です。investigaciónにabrir動詞を使うとはちょっと意外なような気がします。

辞書で調べてみるとabrirには「開業する、(行事・行動を)始める」の意味があります。
abrir una negociación(交渉を開始する)    abrir fuego(戦端を開く)、abrir bufete(弁護士を開業する)etc…

英語ではlaunch an inquiry

例文

La policía ha abierto una investigación enseguida.
警察はただちに調査を開始した

Marco abrió bufete hace dos años.
マルコは二年前に弁護士を開業した