Spanish 表現 en lo que va de…

en lo que va de… は以前にも紹介したのですが、新聞記事を読んでいると頻繁に目にするのでもう一度紹介します。意味は「(特定の期間)に入ってから現時点までにおいては」です。
以前の記事はこちら

●Este jueves El Salvador vivió el día más sangriento en lo que va del siglo.(RTより抜粋)
この木曜日はエルサルヴァドルは21世紀にはいってから現在まででもっとも多くの血が流れた日であった。

●En lo que va de año más de 180.000 refugiados han llegado a Grecia.(EL PAIS)
今年に入ってから現在まで18万人以上の難民がギリシャにやってきた

●En lo que va de año, son ya 413.535 las personas que han pedido asilo en Alemania, una cifra cuatro veces mayor que la del año pasado.(EL PAIS)
今年にはいってからすでに41万3535人がドイツに保護を求めていて、去年の4倍以上の数にのぼる

pedir asilo  保護を求める

 

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です